Weblapfordítás egy kattintással

Nyelvészek és programozók 7 éves munkájának eredményeként tavaly novemberben mutatta be a cég az első kereskedelmi forgalomba kerülő termékét, a Dativus v. 2005-öt, mely egy szótárat és egy fordítást segítő alkalmazást tartalmazott. 2006 májusában jelent meg az új változat, a Pro 6.4, mely egy komplett weblapfordítóval gazdagodott. A termékbe integrált új modul segítségével lehetővé vált komplett weblapok fordítása. A múlt hét közepén pedig megjelent a Pro 6.9 változat, amely az eddig említett modulokon kívül egy újabb funkciót, a Dativus KLIKK-et is tartalmazza. Segítségével az olvasott szöveg ablakában maradva egyetlen kattintással megkaphatjuk egy adott szó vagy mondat jelentését a legnépszerűbb Windows alkalmazásokban.

A Dativus szótár egyike a ma Magyarországon található legnagyobb angol-magyar, magyar-angol szótáraknak. 354.000 szópárt és 417.000 kifejezést tartalmaz. Az általános illetve szleng szótáron kívül gazdasági (pénzügyi, kereskedelmi, politikai), jogi, orvosi, műszaki, informatikai és biológiai szakszótár is található benne. A kifejezések a releváns szavaknál jelennek meg, de hatalmas előnye a programnak, hogy egy adott kifejezésre közvetlenül is rákereshetünk, azaz ahhoz, hogy a „jót akar” kifejezést közvetlenül megkapjuk, nem kell végigmennünk az „akar” szócikk alatt felsorolt összes bejegyzésen.

A szótárral lehetővé vált, hogy a több szófajjal rendelkező szavak esetén a felhasználó megadja azt a szófajt, amiben meg szeretné kapni a keresett szó jelentését. Ez gyakorlatban azt jelenti, hogy például amennyiben a „use” szó csak főnévi jelentései érdeklik, nem kell végignéznie az igei jelentéseket. A szótár másik újdonsága a Keresés mező, amelyben lehetősége nyílik arra, hogy szó- illetve szerkezettöredékekre keressen rá. Például, a „use” szótári tételen belül könnyedén rákereshet a „use” és „of” kombinációjából álló szerkezetekre.