Persze hogy nem értetétek mert hibás a gépi forditás.
A hivatalos forditás:

He?... A homoszexuális viszony egyes vélemények szerint nem szerelem, de ez ma már TÁG környezetben elfogadott...

OFF

Jaj nem, ne izgulj! Csak hát a szabályok, ugye a szabályok! Kénytelenek vagyunk háttérinformációkból összetenni, amit mondani szeretnénk! :D:D:D (Hannibál a megmondhatója)

Megj.:

Meg kell mondjam ezt én sem értetettem!
ON

mondom, nagyon gyanus nekem, hogy angolok vagytok s ezekkel a forditókkal forditjátok a hozzászólásaitokat.

beszélek, erőteljesen ugy néz ki a számomra, hogy angol nyelven te itt nem eltüntök, hanem gépi nyelv átváltoztatóval beszédeiteket variáljátok.

He?...Ki beszél itt szerelemről...? By Löwly...




-most akkor van valami olyan is:kimondós -értsd:beszélős-ami értékeli hogy a szövegkörnyezetből mikor melyik? Mert ősszel találkoztam az angliai vasúton kalauzzal aki megkérdezze hogy Toqay,or Turkey-és mit értesz belőle!!! (az egyik Dél-Agliai város,a másik Törökország).l..

Nem akatam kisarkítani.
Ez nem warez fórum. Igyekszek én is szőrmentén fogalmazni.

jaja! Egyébként sosem hazsnáltam még ezt a progit! Bár magyarul, anyáék tanítottak!


Jaj hogy erre gondoltál! Én sem vettem, akkor le a kérdésed
Egyébként sajnos nincs, de lehet neki kellene állnom utánnakutani!

Ne izélj már.
Honnan lehet letölteni (működő serial-lal).

mi az angol vagy és de is ezt a második programot használtad forditónak?

ez mit jelent?

Hát,egy "DVD-játékos" használati utasításához képest,még értelmes is.-.de azért nem mindegy hogy a Vöröstéren Volgákat osztogatnak,vagy fosztogatnak
A Dativus- meg maga a DVD-játékos..

A MorphoWord fenti fordítása tényleg egészen jó. Sőt mondhatnám brilliánsnak ahhoz képest, amivel szoktam találkozni a http://www.webforditas.hu/ oldalon.
Pedig az is MorphoLogic.
Persze megvan a megfejtés, gondolom az, hogy utóbbi ingyenes.

jó nem lehet minden tökéletes, de az tény, hogy %osan nem rosszul forditotta ezt a egyébként is csóró szöveget, mert én nem mondanám róla hogy magyar is és még érthető is, ez olyan mondjunk nagyot meg szándékosan érthetetlent.
Tudom mert én is szoktam, de aki ilyneeket fordit annak azért illik valamit sejteni arról a nyelvről.
Megjegyzem én is azt vallom hogy azért elő kell venni mindig a szótárt, és az értelemzéstudományunkat, még akkor is ha szakfordító forditja!

Ha,ez visszafelé is ilyen remekül működik,akkor igen nagy az esélye annak,hogy az embert pofánvágják

Van valami ismert "forrás"?

Hát mit mondjak de a MorphoWord tök jót produkált.

Elküldve: Csüt. Nov. 13, 2008 11:45 am Hozzászólás témája:

--------------------------------------------------------------------------------

találtam forditópogram tesztet, de a helyzet meglehetősen siralmas:



I wonder how many mothers, like myself, have faced an interviewer who seemed more concerned with potential employees' private life than with their ability to do the job. The job I applied for involved evening work. The man I was talking to was not nosy enough to ask who would care for my child while I worked, but he had the audacity to ask: "Won't your husband mind looking after him?"

Az ITK hivatalos fordítása így hangzik:

Szeretném tudni, vajon hány hozzám hasonló anya ült szemben olyan interjúvolóval, akit úgy tűnt, hogy jobban érdekel a potenciális alkalmazottak magánélete, mint az a képessége, hogy hogyan tudja ellátni a munkát. Az állás, amire jelentkeztem, esti munkát jelentett. A férfi, akivel beszélgettem, ahhoz nem volt elég kíváncsi, hogy megkérdezze, ki fog vigyázni a gyerekemre, amíg dolgozom, de ahhoz elég arcátlan volt, hogy megkérdezze, hogy nem bánja-e a férjem, ha majd neki kell vigyázni rá.

A MorphoWord az alábbi szöveget produkálta:

Azon töprengek, hogy sok anya mint magam hogyan nézett szembe egy olyan interjúvolóval, aki úgy látszott, hogy jobban foglalkozott a potenciális alkalmazottak magánéletével, mint a képességükkel, hogy megtegyék. Az a munka, amiért folyamodtam, azzal járt, hogy munkát kellett kisimítani. Az az ember, akivel beszéltem, nem volt elég kíváncsiskodó, hogy kérdezze meg, hogy ki gondoskodna a gyerekemről, amíg dolgoztam, de nála volt a rettenthetetlenség hogy kérdezzen: A férjednek nem lesz kifogása azellen, hogy gondoskodjon róla?

A Dativus pedig az alábbit:

Ámulok hány édesanyák, mint szembenézve egy riporterrel, tűnt érintettebbnek potenciális alkalmazottak magánszférájával, mint az ő képességükkel, hogy dolgukat végezze. A munka, amit megpályáztam érintett estére a munka. A férfi beszéltem hozzá nem elég indiszkrét, hogy megkérdezzem, ki szeretné az én gyerekemet, amíg dolgoztam, de merészelt kérdezet: "Nem a te férj eszed nézve utána"?
_________

Picit OFF de ide tartozik!

Itt csak halkan megjegyzem, hogy nem egy bel- és külföldi iró jellemezte úgy a magyar nyelvet, hogy ennyire szépen szabályokba foglalt apróságokra is odafigyelő nyelv nincs még egy mint a magyar és emiatt teszi páratlanná az egyész világon!
Sajnos az tény hogy egyre helytelenebbűl és egyre kevesebb magyar szót használunk, és kezdenek egyre erőteljesebben betörni az idegen többnyire angol kifejezések.

A legtöbb magyar ember, de főként a fiatalok, nem is tudnak 3 sornál többet fogalmazni, ami számalas és elkeserítő, és jelenleg a választékos szavakkal történő beszélgetések is hátrérbe szorultak. Bárhogy is nézem erre egy jó példa a "Ponyvaregény" magyar szinkronja, bármilyen csunya és vulgáris is azért nagyon szép dialógok vannak benne, és emellett választékosan elmondva.
A játékokkal való elvadulás is részben ennek a számlájára irható mert elfelejtenek az emberek beszélni a gyerekkel, teljes tehát nem tőmondatokban.

Összeségéban az tény hogy csak az fog valamikor is jól forditani, aki tud magyarul beszélni!
Mondom ezt úgy, hogy többnyire vagy bukásra áltam vagy meg is buktam nyelvtanból, és az irodalmat pedig kifejezetten utáltam.
Üdv
Energo
ON

Az biztos, hogy olyan magyarról, vagy magyarra fordító program nincs, és egyhamar nem is lesz, ami korrektnek nevezhető (nem is tökéletes).

Egész egyszerűen a magyar nyelv olyan bonyolult, a szabályok olyan kacifántosak, hogy ennek a megcsinálása hatalmas munka, és egyszerűen nem éri meg. Mindenki a piacról él, szetené megkapni a befektetett munka értékét.

Nem pesszimizmus ez, de sajnos így van.

Ami elérhető, az csak alapszitű (szinte csak szótárazott) fordítás, amiben iszonyú baromságok lehetnek, ahogy ezt már írták. Főleg ha a szöveg meghaladja a napi konyhanyelvet (pl műszaki szöveg).

A DATIVUS itt van (ha valakit érdekel):
http://www.torrentreactor.net/torrents/874200/Dativus-Eng-Hun-Hun-Eng-a-text-translator-and-dictionary-progra

én gib-ezek, nekem az elég!
De a mobi szeritnem semmire sem jó, legalábbis az univerzitása miatt pont ugyan az a problémája mint bármely más forditónak. Bár amobit még nagyon régen hasznltm még a kezdetek kezdetén azóta kitudja mi lett vele!

Nagyon sokan szereteik a környezetemben Dativus-t, lehet hogy egy próbát megér! Véleméynem szerint elég komolyan csinálják!

Dehogynem! Hacsak kapásból rá nem jössz, hogy hülyeséget fordít.
Éppen a mondatok magyar nyelvre fordítása nem működik rendesen. Eszméletlen ökörségek tudnak kijönni az egyes szavakra is, nemcsak a mondat értelmére. Nem is csodálható.
Ha a szavakat keresel, akkor magad tudsz választani több változat közül. pl. SZTAKI
De ha tömegben kapod a sületlenséget... Azt se tudod, melyik a jó.
Volt offline-ban a MoBiMouse. A próbán túl én nemigen használtam.

Azért azt kell, hogy mondjam nem lenne olyan rossz mégha rosszul is forditanak, mert ha más nem, nagy menyiség esetén legalább a szavakat nem kell szótárazni. Ez is segitség.
De ami valóban fontos, hogy a nyelvtan kell hozzá, mert én is most szakforditok autodidakta angoltudásommal, és hát a töbszörösen hátravetett 3 soros szerkezetekkel megszenvedek rendesen, itt már a szótárazás is sokat segiteni!
De erre nem magyar vonatkozásban ott a google forditója

Én azt mondom, hogy inkább tanulj meg egy nagyon alapszinten angolul. Ezek a fordítók nagyon nagy hülyeséget dobnak ki, ránézésre látszik ha valamit azzal fordítottak le.

sziasztok!

ingyen letölthető forditó programokat keresek.

nem vagyok járatos, az az elképzellés hogy egy szövegblokkot beadok neki s kiadja angolul.
és viszont.

nem baj ha nagyon nyers a forditás, utána már lehetőség lesz fonomitani, csak legyen valami kezdet, amit én a nemlétező angol nyelvtudásommal el tudok kezdeni.
(a finomitást más végezné)
köszönöm