Sziasztok!

Adott egy dvd film, letömörítve dvd2dvd-r-rel 4,4 GB-ra. Több szinkronsávot és több felíratot tartalmaz. Hogyan lehetne azt megcsinálni, hogy mikor kiválasztom mondjuk a magyar szinront, akkor ahhoz hozzátegye az egyik magyar feliratot is. Ez a gyári dvd-n meg volt oldva valahogy, de nem jöttem rá, hogy hogyan. Azért lenne fontos ez, mert ha a magyar szinkron közben elhangzik egy-két idegen nyelvű mondat, akkor azt kiírná a képernyőre magyarul. Természetesen megvan az a vobsub fájl is, ami csak az idegen nyelvű részeket tartalmazza, csak az a gáncs vele, hogy azt külön ki kell választanom a filmhez. Az eredeti dvd-nél nem kellett, mert automatice hozzátette ezt a feliratot a magyar szinkronhoz.

Van valakinek valami tippje ezzel kapcsolatban?
A válaszokat előre is köszönöm!